L'hiver québécois (O inverno quebequense)

O inverno quebequense é algo muito peculiar. Nenhum quebequense gosta muito de falar sobre o assunto, mas devido ao inverno, há muitos casos de depressão. Para nós brasileiros, é um pouco difícil entender as razões. Ora, como um país pode ter problemas desse tipo?

Primeiro, no inverno, o dia demora mais para amanhecer e anoitece mais cedo, muito cedo por sinal. No auge do inverno, amanhece depois das 7h00 e às 16h00 já está tudo escuro, feito noite mesmo.

Esta falta de luz, de início, já nos deixa mais sonolentos. Eu senti isto. O inverno deixa a gente com muito mais sono e às 20h00 já queremos dormir. No oposto do verão, que em seu auge anoitece às 22h00.

O estilo de vida quebequense também contribui para a depressão sazonal, como eles a chamam. Muitos vivem solitários e com menos luminosidade, eles acabam entrando em depressão. Contudo, não escrevo isto para desencorajar ninguém, mas não é raro conhecer alguém com problemas deste tipo aqui.

A falta de luz realmente muda o humor da gente, mas se eles tão a 400 anos vivendo nesta terra, não deve ser algo mortal. O importante é ter um círculo de amizades forte e não deixar de fazer qualquer coisa só por causa do frio e da neve.

Expressõs Curiosas

à tantôt : até mais, até daqui a pouco.
tantôt : relativo a algo que acabou de ser feito. Exemplo: Tantôt je te disait ça -> Há pouco eu te dizia isso.
yes : sim.
j'ai de la misère de : tenho algum problema para...
oupelaÿ : Uau, nossa (este é bem estranho mesmo)
pas pire : vou indo.
pas si pire : vou indo. Não tão mal.
slow : devagar (ó..)
ça, c'est malade ! : muito louco !
c'est bien ça : tá certo.
t'es en feu, manne ? : esta eu não sei traduzir, mas é algo questionando se a pessoa "é o cara"...
c'est pas évident : Isto não está claro.
effectivement : Com certeza!
si jamais : no caso de...
tout à fait : você tem razão.
ought : ai!
guidoune : efeminado
Mon seigneur : Meu Deus !
latsu : vem de là-dessus. Bem em cima.
starter : começar.
fermer : desligar.